Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. Født ealdorman av Northumbria.
Rette arving til Bebbanburg.
Men jeg ble fostretopp som dane.
Slik var livet mitt helt til ætten min ble drept.
Rykter ble satt utom at jeg sto bak.
En angelsaksisk trell tok livet av herren sin på en bryllupsfest.
Jeg og Brida flyktet til Wessex.
Til Alfred, en mann som ville bli konge, selvom ikke alle samtykte.
Jeg er tronfølgeren.
Jeg sverget en ed til denne kongen.
En ed som gjorde at jeg måtte forlate Brida og bror min, Ragnar.
Men skjebnen styrer alt.
Du er ikke verdig å ekte henne.
Hun er av høy byrd, og du er hedning. Du kan ikke vaske bort stanken.
Har du sett på meg, Odda-gutten? Er det deg jeg burde ekte?
- Ti sølvmynter hvis du fordufter. - Vet far din om dette?
Elleve sølvmynter.
- Hva med sverdets vekt i sølv? - Tullprat.
Da ekter jeg jenta. Og i kveld pløyer jeg henne.
- Hvorfor snakker du slik om henne? - Vil du ha henne selv?
- Du vil ha henne under deg. - Du er umulig å snakke med.
Alt er en lek for deg.
Håper for Mildriths skyld at du ikke lever lenge.
Du er ingen ealdorman, og aldri skal du bli det heller.
- Jeg har ikke fått se henne. - Det er sånn det er.
Hadde aldri hørt om henne før i går. Hun er vel lite pen, og from.
From, ja! Hadde hun vært laus, ville Alfred hatt henne på rygg alt.
- Har du sett henne? - På avstand.
"Lite pen" stemmer godt. Hva ga du i brudepris?
33 sølvmynter til Odda. Jeg skal se til at han gir dem til henne.
Jeg har avgitt løfter. Om blodhevn.
Hvorfor er du her? Vet du det?
Hun gir meg land. Under Alfred kan jeg samle rikdom.
- Og ta tilbake det som er mitt. - Det er grunn god nok.
- Pen eller ei, tjener hun en hensikt. - Du er bundet av løftene.
En feide varer et helt liv. Du må bare leve hver dag like til den siste.
Presten er omsider her. Da får vi dette overstått.
Det må ikke skje. Jeg kan be Alfred om nåde for deg.
Hun er her! Gud skje lov.
Se anstendige ut, om ikke helt nyvaskede.
- Hvordan ser hun ut? - Livredd, tenker jeg.
Fatt deg i korthet, pater Beocca. Jeg har et ærend hos kongen.
Har bruden fått brudeprisen?
Hun skal få den.
- Du er vitne til dette. - Takk, herre.
Vil de trolovede komme fram til alteret?
- Ta hverandre i hendene. - Fatt deg i korthet.
Måtte Gud se i nåde til sine hengivne tjenere Uhtred og Mildrith.
Måtte han velsigne dem med barn og rikdom.
Og måtte de i sin tur takke og prise Herren.
Og leve hver dag i samsvar med hans ord.
- Amen. - Amen.
Dere er nå rette ektefolk i Guds øyne.
Gledestårer.
La meg hjelpe deg med det der.
Takk, herre.
Jeg har hatt hellet med meg, som har fått slik en vakker hustru.
- Du har vel hatt mange beilere? - Godt av deg å tro det.
Har du det?
- Ingen som var passende, husbond. - Kall meg Uhtred.
Stymperen! Vi får komme oss av gårde.
Fra tid til annen vil du nok kalle meg stymper.
Herre...
Daner.
Hvorfor stanser vi?
- Hvem er de? - De driver matauk.
- Men daner like fullt. - Angriper de?
Vi drar videre.
De følger etter.
- Hvis vi drar videre, angriper de ikke. - Hvorfor har du da trukket sverdet?
For å vise dem at minst én av dem vil dø.
En eller to. De er langt inne i Wessex.
De er Guthrums menn. Langt fra Lundene.
Herre konge. De er nå gift og på vei til gårdsbruket.
Det var godt å høre. Takk, Odda.
Nå får vi se hvordan han tar utfordringen.
Nå som det er gjort, engster jeg meg for Mildrith.
Det blir hun som må fortelle ham det.
Han kommer sikkert til å bjeffe litt mot henne.
Men det virkelige raseriet retter han mot oss.
Han vil ikke sette pris på gjelden, men skal han bli ealdorman...
Så får han finne seg i sin lodd. Det blir prøven.
Ja, herre konge.
Mildrith blir hans trøst.
Ble han hugtatt?
Det ble han, herre konge.
Hvorfor er du ikke gift allerede?
Du burde rukket å få to-tre barn allerede.
Herre stymper! Tiden for slike spørsmål er forbi.
Hvorfor har Alfred gitt meg slik en vakker brud?
Hefter det gjeld med?
Det er ikke min sak å snakke om det.
Hvor mye?
Far min ville behage Gud, så han ga en tiendedel av jorden sin til kirken.
De eier den ikke, men har rett til avlingen.
Og den retten krever de, selv når det er uår og danene plyndrer.
- "Gud er god". - Biskopen trakk far min for retten.
- Hvor stor er gjelden? - Kirken er loven.
Og loven slo fast at far min skyldte kirken en stor sum.
Hvor mye?
Han døde kort tid etter.
Det er mye, husbond. Og summen øker for hvert år.
Alfred kan slette gjelden, men gjør det ikke.
Gjelden er på 2000 skilling, herre.
Pokker ta ham og all hans gjerning. Pokker ta kirken og guden hans!
- Husbond, ikke snakk slik! - Jeg heter Uhtred!
Men kall meg gjerne stymper for at jeg lot meg narre.
Det nye hjemmet ditt, husbond. Husene må settes i stand.
Leilendingene vil ønske oss til lykke.
Be dem gå hver til sitt.
De vil ønske oss til lykke. Har kjent dem hele livet.
- Herre. Frue. - Oswald er gårdsbestyrer.
- Han bor like ved. - Velkommen hjem.
- Til lykke med ekteskapet. - Takk, Oswald!
Takk for at dere kommer og tar oss så vel imot.
Vi har dekket bordet for dere, herre.
- Takk, men vi er trette. - Det forstår jeg.
Takk, Oswald. Det var vennlig.
Jeg har med en gave til hver familie.
Det er sølv. For deres vennskap og troskap.
For at dere har har drevet bruket mens jeg var borte.
Dette var et kjærkomment syn!
Jeg så for meg en ordentlig sal, og så får jeg dette.
Betal gjelda, så kan du bygge en sal.
Sa jeg ikke at den kødden Alfred kan å bruke nøtta?
Hvis han tror jeg går ned på kne, får han tro om igjen.
Det han vil, er at du skal adlyde ham.
Aldri.
Vil du meg noe, så har jeg lagt meg. Jeg er visst trett.
Jeg skylder 2000 skilling, og du deler ut sølv til leilendingene!
Det var mitt eget sølv. Du kan få det jeg har igjen.
- Jeg vil ikke ha det! - Hvorfor skjenner du da på meg?
- Han er i godt hold, bestyreren. - Han heter Oswald.
Jeg får holde ham under oppsyn. Han lever på stor fot.
- Jeg går ut i låven. - Du er en gjest. Sov her inne.
Jeg går heller i låven. Ellers takk.
Det er jo bryllupsnatta deres. God natt, frue.
Og stymperen.
Får jeg gå nå?
Hvor mange sølvmynter fikk du i brudepris?
18. Er det riktig?
- Prisen var 33. - Det skjedde helt sikkert i god tro.
Du er bestjålet. Slik jeg ble bestjålet.
De pengene skal være din trygghet, og du skal ha hele summen.
Får jeg gå og hvile nå?
Ja.
Jeg er lei for at denne dagen har vært så trist.
For oss begge to.
Det var godhjertet av deg å øse av ditt eget sølv.
Odda skylder deg 15 mynter. Jeg skal se til at han betaler.
Og jeg klandrer deg ikke for gjelden.
Det var Alfred som svek oss. Jeg burde skjønt det.
Men du blendet meg.
Du burde gå og spise.
Jeg burde spise, og jeg vil ikke spise alene.
Gud har viet meg til deg. Det er nok en grunn til det.
Gud er god.
Hva ser dere på?
Det går et arr tvers over landet: en endeløs rekke med daner.
Ragnar?
Når Alfred får bud som dette, er det for sent.
De trenger vinger.
Gå.
Oswald? Hvilken by ligger der?
Hvis de fortsetter mot vest, kommer de til festningen ved Werham.
Ta med leilendingene og gå i dekning til de er forbi.
- Og frue Mildrith? - Hun blir med meg til Winchester.
Ja, herre.
Hvor mange ser du?
Spørsmålet blir hvor mange som følger etter oss.
Wessex blir inntatt, og vi må vente mens han ber.
- Gud er hans styrke. - Han burde sitte til hest, ikke på kne.
- Jeg avskyr dette stedet. - Og verre skal det bli.
Mildrith? Jeg visste ikke at du var her. Det var godt å se deg.
- Og så mye av deg. - Er han klar?
Kongen er klar, og rådet likeså.
Følg etter meg.
Så du at 300 mann marsjerte tvers over Wessex, og så gjorde du ingenting?
- Jeg er her. - Du kunne sendt et sendebud!
Hvorfor møtte du ikke danene i kamp? Du har fått menn.
Jeg har 20 mann, de fleste bønder. De ville blitt slaktet.
- Det får vi aldri vite. - Hvorfor kaste bort livet forgjeves?
De kommer fra Lundene eller Øst-Anglia.
- Har dere ikke oppsyn med dem? - Bare skipene. Det var et feilgrep.
Blir Werham inntatt, kommer skipene. Da blir 300 mann 3000.
Vi bør marsjere straks.
- Kongen har ikke spurt deg om råd. - Leofric, hvor mange så du?
Godt over 200. Krigere, hver eneste en.
- Werham vil neppe stå det over. - Freden er brutt.
Vi marsjerer mot Werham og håper vi kommer fram før festningen faller.
- Tror du de vil erobre oss? - De er forløpere til en større hær.
Wessex' ealdormen, gjør deres menn klare.
- Pater Beocca, jeg vil be først. - Ja, herre konge.
Pater. Jeg vil snakke med kongen under fire øyne.
Jeg skal spørre. Men du har ennå ikke lært å være ærbødig.
Ealdorman Odda. Får jeg snakke fritt?
Du skylder min hustru halve brudeprisen.
Hun fikk bare 18. Hun mener det skjedde i god tro.
Er det sant?
Gi ham pengene!
Gjør mennene klare til marsj.
Det er en glede å pløye Mildrith.
Du er en hedning.
- Og du er ukysset. - Nei, det er jeg ikke.
Jo, han er det.
- Hva er det? - Lov at du kommer tilbake i god behold.
- Med begge armer og begge ører. - Lov meg det.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Men det må du også gjøre.
Kommer de, så ikke gå inn i kirken. Gå i dekning i villmarka.
Så kommer jeg.
Til dere begge to.
Stymperen! Se og kyss henne, så drar vi.
Mildrith, jeg har sett etter deg!
Frue Elswith! Så godt å se deg, og med barn!
- Det nekter å ligge stille. - Mitt også.
Vi har vårt kors å bære. Jeg ber for at vi skal stå det over. Alle fire.
Det bestemmer Gud.
Jeg har savnet deg. Og jeg har bedt for deg, stakkars.
- "Stakkars"? - De prakket jo den mannen på deg.
Hedningen. Du må ta imot sæden hans, og slikt.
Uhtred er anstendig. Han behandler meg godt.
- Han gjør det! - Gud signe at du er ham tro.
Men med litt hell faller han i slaget, og det snart.
- Jeg håper du er sulten? - Ja, litt.
Kom til kjøkkenet. Jeg har ordnet et måltid til oss.
- Men ikke forhast deg med bønnen. - Nei, selvsagt ikke.
Herre, han er ikke din mest ydmyke tjener.
Men jeg ber deg holde din hånd over ham.
La ham tjene deg.
La ham få se barnet sitt.
Det gjorde meg godt å se din hustru i dag.
- Med barn! - Ja.
Guds velsignelse.
Det var ikke lenge siden jeg døpte deg først Osbert og så Uhtred.
- Hva vil du snakke med kongen om? - Det er mellom meg og kongen.
- Han har deg under oppsyn. - Gud?
Alfred. Han ser hvordan du ter deg. Han veier deg.
- Han har ikke rett til å veie meg. - Han er konge.
- Han har løyet for meg. - Snakker du om gjelden?
- Visste du det? - Alle vet det.
Jeg råder deg til å føye deg. Især siden du nå er kirkens skyldner.
Du må være behersket, Uhtred. Og ærbødig.
- Herre konge, jeg ber om... - Har du spist?
Nei.
Fra tid til annen trakter jeg etter kjøtt.
Og andre ting.
Men gleden blir kortvarig og lidelsene forlenget, så...
Jeg nøyer meg med vellingen. Min hustru kaller den suppe.
Du blir nok glad for å høre at jeg har fått bud fra Irland.
Ivar, Ubbas bror, er blitt drept der. Nå vil Ubba dra dit og ta hevn.
Er det sant?
En ire dreper en dane over havet, og hele verden forandrer seg.
Guds hånd.
Vil Ubba overgi Guthrum?
For å hevne bror sin, ja. Hvis seidmannen råder ham til det.
Har han en trollmann?
Og hva gjør denne trollmannen? Lager han besvergelser?
Han rådgir. Han ser etter jærtegn, både gode og vonde.
For noe tull.
Mirakler er også magi.
- Mirakler utføres av Gud. - Danene sier det samme om sine guder.
Da tar de feil.
Hvem ba Ubba dra til Irland? Din gud eller deres?
- Det finnes bare én gud. - Da må han ha talt til danene.
Nå som Ubba er i Irland, må Guthrum avgjøre om han vil kjempe alene.
Det gjør han ikke. Selv om han godt kan vinne.
- Frykter han å miste for mange menn? - Ja, herre konge.
Jeg lærer.
Hedningene bryr seg bare om egen vinning.
En dane ville aldri tålt vellingen min.
"Suppe", herre konge.
Er du lykkelig som ealdorman sammen med Mildrith?
Ja, herre konge. Hun er en god hustru.
Men jeg ville ikke ektet henne hadde jeg visst om gjelden.
- Du kan ettergi den. - Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg visste ikke om det! - Det var ingen hemmelighet.
Offer og bot er det som skiller oss fra hedningene.
Jeg har suppen min. Du har gjelden din.
Wessex trenger en hær.
En stående og sterk hær.
Ja, herre konge.
Når England oppstår, vil landet trenge en enda sterkere hær.
Garnisoner med tusenvis av mann. Og de må ha mat og betaling.
Alle jordeiere skal yte sitt til å holde hæren og feltherrene velfødde.
Og jeg trenger feltherrer, Uhtred.
Menn som Romas navnkundige generaler.
Se på gjelden som en gave.
Nå kan du vise at du er Wessex tro.
- Hadde jeg fått vite sannheten... - Du bærer fortsatt den amuletten.
- Til Ragnars minne. - Hvorfor går du ikke i kirken og ber?
Gud skapte alt. Engene, elvene og skogene. Landet er min kirke.
Og jeg ber. Hver eneste dag.
I stillhet.
- Jeg kan ikke temme ham. - Men du kan lite på ham.
Jeg skal ikke overgi ham helt.
Jeg kan nok få bruk for ham.
Werham har falt! Vi marsjerer straks!
Alle menn må gjøre seg klare!
Danene har inntatt festningen! Vi marsjerer straks!
Snart snubler vi rundt i blod og innvoller.
Håper det.
Ta det pent. Det er nok til alle.
Guthrum, de er her. Angelsaksernes hær samler seg.
- Er det Alfred? - Ja.
- Er festningen satt i stand? - Ja.
Bra. Da angriper han ikke. Han vet at vi begynner å sulte snart.
- Vi kan plyndre mat. - Nei.
Han kommer til å tømme all kornlagrene i området.
Jeg finner slik en underlig ro i disse kirkerommene.
Karene mine marsjerte ikke over halve England for at de skulle sulte.
- Jeg går på muren. - Vi kom for å føre krig.
- Men Ubba har sveket oss. - For å hevne bror sin.
Du er da her.
Burde ikke du hevne far din?
- Når tiden er inne. - Ja! Når tiden er inne.
Vi har tatt de første skritt mot Wessex.
Men Ubba har svekket oss og satt oss alle i fare.
Så inntil Ubba vender tilbake, må vi slutte fred.
Hvis du er der, Romas gud...
Så slå meg til jorden.
Det var det jeg trodde.
Vi skal vise dem hvor tallrike vi er.
Vi skal vise dem hvor tallrike vi er!
At vi er her med Gud, og at dette er vårt land.
At vi er her med Gud, og at dette er vårt land!
Dette er vårt land! Vårt Wessex!
Dette er vårt England!
Og vi skal kverke hver eneste hedning som prøver å ta det fra oss!
- De vil snakke med oss, herre konge. - De vil hale ut tiden.
Odda, du og garden blir med meg. Leofric, du også.
- Og pater Selbix. - Ja, herre konge.
- Hva tror du om festningen? - Den ser sterk ut, herre konge.
Ingen bresje eller varige skader.
Og hvis vi angriper?
Da farer det ille med oss.
Vi får neppe se innsiden.
- God morgen, kong Alfred. - Guthrum av danene.
Jeg er også konge nå. Av Øst-Anglia.
Dere trenger ikke å bukke for meg.
Jeg begynner. Jeg byr dere våpenstillstand.
Skal vi ha våpenstillstand, må du forlate Wessex. Ellers beleirer vi deg.
Men vi daner beleirer hele kongeriket ditt.
Like fullt har jeg besluttet å dra herfra. Til sjøs.
- Jeg sender bud etter skip. - Hvor mange?
- Ikke flere enn 15. - Godt.
- Du har én måned. - Det holder ikke.
Dere får mat og øl for én måned. Ellers får dere gå hele veien.
Da sender jeg bud etter 200 skip og håper de når fram. Én md. holder ikke.
- Lenger får du ikke. - Du kan ikke innta festningen.
Dere får mat og øl til én måned. Etter det begynner uværstiden.
- Guds uvær. - Vi drar innen en måned.
Fra den dagen vi tar imot maten og ølet.
Uhtred, kom til meg etter bønnestunden.
- Pater Selbix, be med meg. - Ja, herre konge.
Slå deg ned.
Takk, herre konge.
Jeg har en oppgave til deg, pater.
Jeg gjør alt du ber meg om.
Vi skal gi danene ti gisler. Du blir blant dem.
Danene skal også gi oss ti gisler.
Herre konge, hedningene setter ikke prester høyere enn en hund.
Guthrum vil lære mer om troen vår. Jeg vil at du skal undervise ham.
Og hvis han nekter å la seg undervise?
Da må du stå på ditt, men med godt humør, slik du har for vane.
La dette være klart:
Hvis Guthrum skulle la seg døpe, så er krigen over.
Og England er vårt.
Dette er i sannhet Guds vilje.
Tilgi meg, herre konge.
Men jeg kan ikke rå for at jeg er redd.
De nøyer seg ikke med bare å drepe en prest.
Frykten tar bolig i oss alle.
Men det gjør styrke også.
- Du får mer bruk for meg som kriger. - Freden varer en stund til.
Du skal være mine øyne og ører i festningen.
- Hva skal jeg lytte etter? - Ubba.
- Når han vender tilbake, så flykt. - Enn om jeg ligger i lenker?
Mennene må hjem til onna, men vi setter opp en baun.
- Du skal rømme og tenne baunen. - Det blir nær ugjørlig å rømme.
Hvis Ubba kommer, dreper de gislene og angriper.
Flere bauner tennes, og hele Wessex kalles til krig.
- Enn om jeg nekter? - Da får en annen tenne baunen.
Jeg har alltid snakket sant! Hvorfor prøver du meg stadig?
Du viser ikke kongen ærbødighet! Du ser meg ikke som din konge!
Du ser ikke min gud som din gud! Jeg er ikke ferdig med deg!
Når Ubba vender tilbake fra Irland, må jeg få vite om det, og det raskt.
Du er den eneste som kan sende bud raskt nok.
Ja, kan hende skal du dø. Men kan hende skal vi alle dø.
Du skal til danene.
Om du går som angelsaksisk gissel eller vikingkriger, det velger du selv.
Jeg skal gjøre som du byr meg.
Hvis barnet mitt blir født, ber jeg deg sende bud.
Selvsagt.
Og dør du i fangenskap, dør gjelden din med deg.
Vil de behandle oss godt? Du er jo en av dem.
Hvorfor er jeg da gissel? De behandler oss godt så lenge freden holder.
- Og hvis den blir brutt? - Da dreper de oss. Og presten først.
Jeg har forsont meg med det.
God aften. Gud signe dere alle sammen.
- Stakkars krek. - Og hva er vi?
Vi er begunstiget. Vi kjenner Gud.
Men det er ingen hast å møte ham. La oss be om at han mener det samme.
Amen.
Er det dette pakket alle er så redde for?
De er som barn!
Det greier seg!
De skal gjeste oss en stund.
Det blir bare én forordning:
Hver kveld går dere til kirken og sover.
Vi sperrer dørene.
Om dagen slipper vi dere ut. Da kan dere gjøre hva dere vil.
Mine menn skal ikke drepe dere.
Om dere ikke fortjener å dø.
Jeg er Guthrum, og en dag blir jeg kongen deres.
Har dere forstått hva jeg sa? Si "ja, herre".
Ja, herre.
Jeg hørte ikke deg.
Jeg forstår, herre.
- Kan hende Ubba skal få deg i gave. - Hvis han kommer.
Kan hende han ikke gjør det. Men da blir hans menn mine.
Og da dreper jeg deg til hans ære.
Med piler, kan hende.
Ragnar Ragnarsson? Du kjenner ham. Hold ham vekke fra meg.
Ta dem med til kirken og la dem gå fritt.
- Nå er du der du hører hjemme. - Med bror min.
Jeg skal minne deg om hvordan det er å være dane.
Brida er her.
Jeg drømmer om deg, førkje.
Det tror jeg så gjerne.
Du har blitt voksen.
Jeg må si deg at jeg er sammen med Ragnar nå.
Det er bra.
Det er bra!
Jeg må si deg at jeg er gift.
Gift? Da har du virkelig blitt voksen.
- Er han gift? - Ja, han er gift.
Tiden går raskere enn jeg trodde. I kveld drikker vi oss fulle sammen.
- Jeg må jo inn i kirken. - Nei, vi skal drikke sammen.
Jeg følger deg til kirken selv. Så sover vi der vi faller.
Vi må også snakke om det som skal skje.
Vi er roere! Trekk!
Uhtred, trekk for meg!
Jeg må pisse. Jeg kommer tilbake.
Ragnar? Ragnar!
- Jeg har ikke ledd slik på lenge! - Da har du ikke levd.
Som Ravn sa: I morgen dør vi.
- Når sa han det? - Mens du hugget ved.
Det var sant at jeg måtte pisse.
Det du må gjøre, er å holde opp å drikke.
I morgen dør vi.
- Han er glad for å se deg. - Jeg har saknet ham.
Jeg har saknet dere begge to.
Er du hans hustru?
Jeg er sammen med ham.
Er hun vakker?
Hun heter Mildrith. Og ja, hun er vakker.
Hun bærer barnet mitt.
Hvem besluttet at du skulle ekte henne?
Alfred.
Jeg eier land nå, i Wessex.
Du sverger en ed til Alfred. Du gifter deg for Alfred. Du får land av Alfred.
Din hustru bærer barnet ditt, og like fullt gir han deg bort som gissel.
Er du angiver, Uhtred?
Får jeg høre at Ubba vender tilbake, skal jeg rømme.
Men jeg vet at gislene blir drept så snart Ubba vender tilbake.
- Alfred skatter meg ikke. - Fornekt ham.
Vær ikke gissel. Slutt deg til oss.
Jeg vil spørre deg, Uhtred... Det betyr ingenting, men jeg spør:
Smerter det deg at Brida er sammen med meg nå?
Nei! Jeg er glad for det.
- Det lover jeg. - "Hun" bryr seg ikke om hva dere mener!
Jeg ville pløyd henne like fullt. Med omtanke.
Og med mitt samtykke.
Visste du at Uhtred skal bli far?
Far?
- Når? - Snart, sier de.
Og du vil gjerne se barnet?
Ja. Jeg håper jeg kan vende tilbake til hustru og barn.
Ragnar. Jeg er med deg når vi skal hevne far vår.
- Kjartan skal betale. - Du burde blitt med meg.
- Jeg hadde sverget en ed. - Til en angelsaksisk konge!
Ubba ønsket meg død!
Du kunne velge: være angelsakser eller dane!
Nei, jeg hadde sverget en ed.
Du burde sluttet deg til meg.
Jeg er med deg når Kjartan skal dø.
Jeg følger deg til kirken, så du kan sove.
Det er en sønn, frue! En flott gutt!
Du skal hete Uhtred, sønn av Uhtred.
God morgen, Uhtred.
God morgen, pater.
Det regner igjen. Den ene dagen er den andre lik.
Det er den.
Men vi er da i live og kan kjenne det!
Hvordan går samtalene med Guthrum? Har du kristnet ham?
Jeg tror det nærmer seg.
Jeg lar ham ofte være alene med tankene sine i kirken.
Guthrum tenker bare på krig og kongeriker.
Han kan ta del i himmelens rike. Det har jeg sagt til ham.
Mennesker kan forandre seg, Uhtred.
Jeg må videre. Gud signe deg, og ha en god dag.
Takk, pater.
Han er kongenes konge.
- Han kan utrette store ting! - Som hva da?
Som mirakler.
Mirakler? Som hva da?
Som deg, herre.
Du er et mirakel.
Han har gjort deg sterk og like fullt barmhjertig.
Han har gjort deg stolt og like fullt ydmyk.
Han har gjort deg lærevillig.
Han har gitt deg fri vilje -
- i håp om at du skal våge å velge ham.
Og jeg tror helt oppriktig at ønsket hans vil oppfylles.
- Bud til Guthrum. - Han er i kirken.
- Herre, får jeg snakke? - Snakk fritt.
Ubba og hæren er tilbake fra Irland. De går i land lenger nord.
- Og hvor er skipene mine? - De har allerede seilt fra Lundene.
Hvert skip kommer. Hver mann er med deg.
Det var godt nytt.
Jeg sender deg til himmelen din.
Du trenger ikke å takke meg.
Pater!
Er Ubba tilbake? Sa de det?
Ja...
Alle mann! Freden er endt!
Drep alle gislene.
Fang ham!
La ham være! La ham være, sa jeg!
Ragnar.
Jeg ber deg. Gå til side.
Du vet at alle gislene må dø.
Du må gjerne drepe ham.
- Men da får du drepe meg først. - Dette er for galt.
Han er angelsakser. Forræder og fiende.
Vil du drepe ham, får du drepe meg først.
Og mine menn vil ikke følge deg!
Jeg skal bære over med deg én gang.
La ham gå uten hest.
Går det bra med deg?
- Jeg finner ikke ord. - Dra hjem til barnet ditt.
Jeg står sammen med deg!
Med dere begge to.